Az A Course in Miracles című könyvhöz körülbelül 10 évvel a megjelenése után kiadtak egy szójegyzéket - értelmező szótárt - (Glossary-Index for A Course in Miracles), amely felsorolja és meghatározza a könyvben szereplő legfontosabb fogalmakat. Akkor találtam rá, amikor az egyik csoportomban valaki egyszer csak kifakadt:
- Miért nincs ehhez az anyaghoz, egy olyan - tudjátok - "ki kicsoda" rész? Mint a színdarabok elején, ahol felsorolják a szereplőket, és leírják egymáshoz való viszonyukat. Annyira szeretném tudni, hogy a Kurzus szerint ki kicsoda ebben a játékban, amit életnek hívunk!
Ahogy időm engedi, ezeket is lefordítom egyenként, és itt lesznek olvashatók, a blogban. Egy korábbi bejegyzésben már olvashattál a bőségről, a jóvátételről, és a csodakurzusról. Íme a legújabbak:
EGY KIS HAJLANDÓSÁG
A Jóvátétel és a Szent Szellem mindössze egy kis hajlandóságot kér tőlünk. Látszólag az egónk lehetetlenné teszi a bűntudat megszüntetését, és ha egyedül volnánk, az is lenne. De amikor hajlandók vagyunk megbocsátani, lehetővé tesszük a Szent Szellem számára, hogy eloszlassa a bűntudatunkat, mivel a Szent Szellemmel együtt ítélkezés nélkül tekintünk rá.
OLTÁR
Az elme azon része, amely vagy Istent vagy az egót választja. Nem egy külső építmény, hanem hozzáállás vagy odaadás.
A téves gondolkodásban néha az egó jelenlétének vértől csöpögő szimbólumaként használják.
A helyes gondolkodásban Isten Jelenlétének szimbóluma bennünk. Isten és az Ő Fiának találkozóhelye, amelyet a megbocsátás liliomai borítanak.
ANGYALOK
Isten Gondolatainak kiterjesztései. Mivel a valóságban sohasem hagytuk el Őt, az angyalok a minket szüntelenül körbeölelő isteni ragyogás és oltalom szimbólumai. Nem összekeverendők a mennyei lények népszerű elképzelésével, mely eredendően illúzió.
(Írásomat és fordításomat nyugodtan használd fel és add tovább. Ez esetben kérlek, hogy saját anyagodat egészítsd ki ezzel: Forrás: Sarkadi Krisztina, www.utacsodakhoz.blog.hu. Köszönöm.)
